Getting Started/pt-br

From Minetest Wiki
Jump to: navigation, search
Languages Língua: English • Deutsch • español • français • magyar • Bahasa Indonesia • 日本語 • Bahasa Melayu • português do Brasil • русский

Contents

Instalando Minetest

Windows

  • Faça o Download Minetest. Se você tem uma versão do Windows de 64-bit, você deve usar a opção de 64-bit, embora o arquivo de 32-bit também deverá funcionar em um sistema de 64-bit. O inverso disso não funciona - instalação de 64-bit não funciona em uma versão do Windows de 32-bit.
  • Extraia o arquivo baixado. Nós sugerimos C:\Minetest\, C:\Games\Minetest\ ou %USERPROFILE%\Documents\Minetest\. O local não importa, desde que você tenha acesso de leitura e escrita. Não salve em C:\Program Files\ ou similar, isso poderá causar problemas (sem acesso de escrita).
  • Para executar Minetest, abra a pasta extraída e procure por bin diretório binário. Dentro da pasta bin está o arquivo executável do Minetest, minetest.exe.

Aqui está uma estrutura de pastas que você deve ter:

minetest/
├── bin/
├── builtin/
│   ├── async/
│   ├── common/
│   ├── fstk/
│   ├── game/
│   └── mainmenu/
├── client/
│   ├── serverlist/
│   └── shaders/
│       ├── nodes_shader/
│       └── water_surface_shader/
├── doc/
├── fonts/
├── games/
│   ├── minetest_game/
│   └── minimal/
├── locale/ 
│   └── (várias pastas de idiomas)
├── mods/ 
└── textures/
    └── base/
        └── pack/

OS X

  • Faça o Download Minetest.
  • Extraia o arquivo. Não importa o local, contanto que você tenha acesso de leitura e escrita a pasta.
  • Abra o arquivo .app na pasta extraída.

GNU/Linux Installation

  • Se puder, baixe a versão já compilada para sua versão do GNU/Linux. Se não conseguir encontrar, você pode compilar baixando aqui. Neste caso, você também precisa instalar um subgame.
  • Se você usa Debian, Ubuntu ou derivados, pode usar:
sudo apt-get install minetest

Desta forma talvez você obtenha uma versão desatualizada, veja as páginas a seguir para informações sobre as versões disponíveis:

minetest on packages.debian.org
minetest on packages.ubuntu.com

Playing

Agora que você já tem o Minetest instalado você pode jogar no modo singleplayer (sozinho), jogar como um servidor local ou jogar online conectando-se a um servidor.

Algumas coisas que você precisa saber

  • Mods no Minetest são plugins escritos em Lua.
  • Mods no Minetest são executados no lado do servidor. Você não precisa instalar nenhum mod quando está conectado a um servidor.
  • Todo o conteúdo no Minetest, como blocos e ferramentas vem dos Mods Lua.
  • Minetest normalmente vem com um subgame padrão. Grosseiramente, um subgame no Minetest é uma coleção de mods Lua que fornecem um conteúdo base, que juntos tornam o ambiente totalmente jogável, ou ainda como sandbox ou outros tipos de jogos interativos. O download inicial do Minetest fornece uma engine com um jogo chamado vanilla game “Minetest Game”.
  • O nome “Minetest” refere-se a engine do jogo, o nome “Minetest Game” refere-se ao subgame padrão.

Jogando em modo Singleplayer

Para jogar no modo singleplayer, simplesmente Crie um mundo e clique em Jogar.

Você pode escolher (ou instalar) um subgame. Talvez um Tutorial não oficial seja um bom ponto de partida, ele ensina o básico mas isso não é oficial. Veja o Subgames/Tutorial para uma breve descrição e para um guia completo de como instalar e iniciar o tutorial.

Jogando Online

Tela de troca de senha

O acesso a um servidor multiplayer é feito através da aba 'Cliente'. Para selecionar um servidor, clique no nome do servidor na lista. O endereço e a porta serão preenchidos automaticamente. Alguns servidores não serão listados. Procure um tópico de servidores no fórum, quando encontrar um endereço e a porta do servidor, digite nas caixas de texto da aba Cliente. Um exemplo de endereço que você poderá encontrar é redcrab.suret.net ou 64.3.4.1. A porta pode parecer com 30000.

Após escolher um servidor e selecioná-lo, você deve entrar com um usuário (username) e senha (password). Quando o usuário conectar pela primeira vez, uma conta é criada.

Contas no Minetest não são centralizadas. Isso significa que as contas são armazenadas em cada servidor ao invés de um servidor central. Você não precisa usar o mesmo username como no fórum, também não precisa ter uma conta no fórum para jogar online. É recomendável usar uma senha forte para evitar que outros roubem seu jogo e causem dano. É possível alterar sua senha clicando em 'Alterar a senha' no menu de pausa (quando a tecla ESC é pressionada).

Alguns servidores requerem que você solicite privilégios de construção no tópico deles no fórum, como uma medida para evitar problemas.

Controles Básicos

Muitos destes controles podem ser alterados em “Change Keys” no menu de pausa (tecla ESC). Para uma lista completa dos controles do teclado, veja Controles.

Os controles padrão e mais importantes são:

  • W/A/S/D: Andar
  • Barra de Espaço: Pular
  • Botão esquerdo do mouse: Atacar, minerar blocos, mover um item no inventário
  • Botão direito do mouse: Usar (exemplo: abrir chest ou furnace), colocar blocos, mover um item ou dividir itens no inventário
  • Shift+Botão direito do mouse: Colocar blocos
  • Botão central do mouse: Mover 10 itens no inventário
  • Roda do Mouse: Selecionar um item na hotbar
  • 0-9: Selecionar um item na hotbar
  • Q: Descartar blocos, item ou ferramenta que está na mão
  • I: Abrir ou fechar o menu do inventário
  • T: Abrir a janela do chat
  • Shift: Descer escadas ou se esquivar (andar devagar, prevenir quedas de elevações)

Jogabilidade

O baśico da jogabilidade é ensinado em um Tutorial não oficial que é destinado à iniciantes, veja Subgames/Tutorial para um guia sobre como instalar e iniciar o Minetest.

Uma breve introdução ao Minetest pode ser vista neste vídeo. No entanto, é um pouco antigo.

Aqui está um pequeno guia, desde que você tenha entendido o básico: Como construir sua primeira casa.

As seguintes páginas da wiki explicam brevemente alguns conceitos básicos do Minetest:

Se você quiser jogar online, leia as Notas de jogabilidade para servidores multiplayer.

Agora que você aprendeu o básico, você pode querer ver sobre os blocos e itens disponíveis e ler uma visão geral sobre farming(agricultura).

Quer somente construir? Teste o modo criativo!

Se você quer mais, considere instalar novos mods e subgames.

Tópicos avançados:

Veja também

Languages Língua: English • Deutsch • español • français • magyar • Bahasa Indonesia • 日本語 • Bahasa Melayu • português do Brasil • русский