Difference between revisions of "Overview of Minetest forks/ja"

Latest revision as of 11:50, 29 January 2023

言語:	English • 日本語

あるソフトウェアが、ほかのソフトウェアのソースコードや関連データを基にしたコピーから派生した場合、そのソフトウェアは、フォーク(派生)であると呼びます。（Wikipediaのフォークの説明も参照） Minetestは、これまでの歴史の中でフォークがいくつか生まれました。ここでは、Minetestのフォークについて説明します。

「Minetestのフォーク」とはなんですか?

上で述べたようにフォークとは、コピーして変更されたソフトウェアのことです。Minetestの場合も同じですが、MODを同梱しただけのものはフォークとは呼ばずにMODパックと呼びます。ここでのフォークは、コアエンジンに変更を加えたソフトウェアのことで、変更がプルリクエストとして提出されて承認されない限り、Minetestのバージョンとしてリリースされることはないでしょう。

プロジェクト一覧

以下のプロジェクトは、Minetestの既知のフォークです。それぞれのプロジェクトが現在、活動しているかどうかは、わかりません。

Voxelands

Voxelandsは、コミットの一番古い記録によると2013年4月15日、darkroseにより「Minetest Classic」という名前で、Minetest-c55(Minetest-c55は以前のMinetestの名前) 0.3の最新安定版のフォークとして始められた。

フォークをした動機は、Minetestがゲームではなくゲームエンジンへ変わりつつあることへの不満があった。また、Voxelandの開発者は、0.4系の開発が始まった(Lua Mod APIを導入した)ことによりMinetestのパフォーマンスが低下したと主張しており、これも動機の一つとなっている。 VoxelandsはMinetestと互換性はなく、今ではまったく異なる物となっている。

Voxelandsの主な目標は、Minetest-c55 0.3系と同等のパフォーマンスを維持しながら、新規コンテンツの追加と世界の機能に焦点を当てたバランスのとれたゲームプレイの維持。0.4系からのバグ修正と機能のバックポート。ネットワークプロトコルレベルを0.3系と後方互換を維持することがあげられている。

Blocklife

Blocklifeは、2015年4月30日、gibucsoftからMinetestフォーラムに最初の発表が投稿されました。Minetest 0.4.7のエンジンに少し目立った変更を加え、Minetest GameにいくつかMODを同梱したものから始まりました。Blocklifeでもっとも興味深い機能は、二刀流が使える「手」の機能でした。2018年5月23日、gibucsoftは、開発を再始動することを発表。ブロックサイズを10分の1の大きさに縮小し、より現実の世界に近い「丸い」世界を作ることを目標にしている。

Freeminer

FreeminerはMinetest 0.4.8のフォーク。もうメンテナンスされていません。

プロジェクトの目標は、「楽しく遊べるゲームを作ること」というあいまいな目的で何がフォークの動機だったのかも不明です。Minetestと比較した変更点リストが公開されています。[1]

Freeminerには、Android版も存在していましたが、こちらもメンテナンスは終了しています。

Minetest-delta

Minetest-delta、2011年半ばごろにメンテナンスされていたMinetestのフォークで、Minetestに、より実験的な機能を追加を目的としていました。パピルスやサボテン、ジャングルといった機能は、Minetestに寄贈されマージされた。

Minetest-M13

いにしえのフォーク。2012年以降、活動の記録はない。

さまざまなAndroid版フォーク

Android版のフォークは、たくさんあります。そして悲しいことに低品質なMinetestのフォークが多くあります。これらのフォークは、しばらくゲームがプレイできなくなるような非常に迷惑な広告やアプリ内課金が付け加えられています。こういったアプリは、Minetest公式のアプリではありません！

Android版の公式アプリは以下から入手できます。

重要な注意: 広告やアプリ内課金、そのほか迷惑機能はMinetestの機能ではありません。 そして、これからもそのような機能が入ることはありません！アプリで遊んでいて広告が表示された場合は、本当にMinetestをインストールしているか、ほかのアプリではないか、もう一度確認してください。Minetestは、コミュニティ主導の自由なソフトウェアのプロジェクトで広告やアプリ内課金のようなものを必要としないことを誇りにしています。

これらのMinetestのフォークは、生まれてはすぐに消えていきます。以下のタイトルはGoogle Playで知られているタイトルです（あまりにも早く変わるので、このリストは古くて不完全です）。

Worldcraft: Exploration Lite
WorldCraft 2 : Pocket Edition
PixelCraft — 3D Survival!
MultiCraft ― Free Miner!
Crazy Craft on Castle World PE
MultiCraft - Minetest France
Cartoon Craft: Castle World PE
Voxel Craft : Castle Build PE
World Craft 3D
Squeake Craft PLUS

フォーラムの関連スレッド.

これらのフォークについて、存在はあまり知られていません(追加があればページを編集してください)。こういったフォークは、すべて違法なプロプライエタリ(独占的)なフォークであり、広告などの迷惑機能が含まれていることがわかっています。そして(ライセンス上必要な)ソースコードは提供されておらず、プロプライエタリなライセンスがつけられているかライセンスが無いといった問題もあります。このようなことは、Minetestにはありません。

私たちは、Mintestの非公式なフォークを作ることや、それを使って新しい素晴らしいものを作ることに絶対反対しているわけではありません。(フォークできることが自由ソフトウェアのいいところです)。しかし、Android版に関しては、これまでのところ私たちが感銘を受けるような結果はありません。もし、あなたがAndroid用の素晴らしいMinetestのフォークを見つけたならフォーラムまで教えてください。

そして、迷惑機能を持つプロプライエタリなフォークを完全に避けたいならGoogle Playの代わりにF-Droidを使うことをお勧めします。F-Droidは、私たちのように自由ソフトウェアを信じる人たちによって管理されるリポジトリで、うさんくさいプロプライエタリなアプリをアップロードすることは許されません😉

さまざまなiOS版フォーク

iOS版Minetest公式アプリは、Appストアの規約の問題によりリリースされていません。

Android版と同様にMinetestをiOSにフォークする人たちもいますが、ここでも同じ、勝手に広告やアプリ内課金を付け加えた低品質なフォークする問題が当てはまります。

以下がリストです。私たちは、どれも利用することは推奨しません

Buildcraft
Worldcraft 2
Worldcraft Pocket Edition
Exploration
FreeCraft (Appストアのリンクはありません)

これらは、どれも自由なソフトウェアではなく、Buildcraftに至っては広告を消すためのアプリ内課金を強制されます。

フォーラムの関連スレッド。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages}}
-{{Incomplete translation/ja}}
 あるソフトウェアが、ほかのソフトウェアのソースコードや関連データを基にしたコピーから派生した場合、そのソフトウェアは、'''フォーク'''(派生)であると呼びます。（Wikipediaの[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF_(%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E9%96%8B%E7%99%BA) フォークの説明]も参照）
-Minetestは、これまでの歴史の中でいくつかのフォークが生まれました。ここでは、Minetestのフォークについて説明します。
+Minetestは、これまでの歴史の中でフォークがいくつか生まれました。ここでは、Minetestのフォークについて説明します。
-== Minetestのフォークとはなんですか? ==
+== 「Minetestのフォーク」とはなんですか? ==
-上で述べたようにフォークとは、コピーされて変更されたソフトウェアのことです。Minetestの場合も同じですが、MODを同梱しただけのものはフォークとは呼ばずにMODパックと呼びます。ここでのフォークは、コアエンジンに変更を加えたソフトウェアのことで、変更がプルリクエストとして提出されて承認されない限り、Minetestのバージョンとしてリリースされることはないでしょう。
+上で述べたようにフォークとは、コピーして変更されたソフトウェアのことです。Minetestの場合も同じですが、MODを同梱しただけのものはフォークとは呼ばずにMODパックと呼びます。ここでのフォークは、コアエンジンに変更を加えたソフトウェアのことで、変更がプルリクエストとして提出されて承認されない限り、Minetestのバージョンとしてリリースされることはないでしょう。
 == プロジェクト一覧 ==
-以下のプロジェクトは、Minetestの既知のフォークです。それぞれのプロジェクトの活動が現在、活発であるかどうかは、わかりません。
+以下のプロジェクトは、Minetestの既知のフォークです。それぞれのプロジェクトが現在、活動しているかどうかは、わかりません。
 === Voxelands ===
+'''[http://www.voxelands.com/ Voxelands]'''は、[https://gitorious.org/minetest-classic/minetest-classic/commit/2c4e0bcbc94abca621aeaa6f5159d2637179da47 コミットの一番古い記録]によると2013年4月15日、darkroseにより「Minetest Classic」という名前で、Minetest-c55(Minetest-c55は以前のMinetestの名前) 0.3の最新安定版のフォークとして始められた。
-'''[http://www.voxelands.com/ Voxelands]''' was started under the name “Minetest Classic” on the 15th of April 2013 (date of [https://gitorious.org/minetest-classic/minetest-classic/commit/2c4e0bcbc94abca621aeaa6f5159d2637179da47 earliest recorded commit]) by darkrose as a fork of the latest stable release of the 0.3 series of Minetest-c55 (“Minetest-c55” was the earlier name of Minetest).
+フォークをした動機は、Minetestがゲームではなくゲームエンジンへ変わりつつあることへの不満があった。また、Voxelandの開発者は、0.4系の開発が始まった([[Mods/ja|Lua Mod API]]を導入した)ことによりMinetestのパフォーマンスが低下したと主張しており、これも動機の一つとなっている。
+VoxelandsはMinetestと互換性はなく、今ではまったく異なる物となっている。
-The fork was motivated by a dissatisfaction of Minetest becoming more and more a game engine rather than a game. Voxelands developers also claim that with the start of 0.4 series (and the introduction of the [[Mods|Lua modding API]]), Minetest has decreased in performance, which is another key motivation for Voxelands. Voxelands is incompatible with Minetest and now quite different.
-Key goals of Voxelands are keeping the game at least as performant as the Minetest-c55 0.3 series, adding new content, maintaining balanced gameplay with a focus of in-world functionality, backporting bugfixes and some features from the 0.4 series and maintaining backwards compatibility to the 0.3 series at the network protocol level.
+Voxelandsの主な目標は、Minetest-c55 0.3系と同等のパフォーマンスを維持しながら、新規コンテンツの追加と世界の機能に焦点を当てたバランスのとれたゲームプレイの維持。0.4系からのバグ修正と機能のバックポート。ネットワークプロトコルレベルを0.3系と後方互換を維持することがあげられている。
 === Blocklife ===
-[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=14&t=12021 Blocklife] was first announced on the Minetest forum on Thu Apr 30, 2015 by gibucsoft. It started with only few noticeable changes to the Minetest 0.4.7 engine and came with a game that included some more mods than Minetst Game. The most interesting feature was the use of two hands that could each be used seperately. On 23th May 2018 gibucsoft anounced to once more start developing. This time the block size might get reduced to a tenth in sidelength. The goal would be to have a more reallistic shaped “round” world.
+[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=14&t=12021 Blocklife]は、2015年4月30日、gibucsoftからMinetestフォーラムに最初の発表が投稿されました。Minetest 0.4.7のエンジンに少し目立った変更を加え、Minetest GameにいくつかMODを同梱したものから始まりました。Blocklifeでもっとも興味深い機能は、二刀流が使える「手」の機能でした。2018年5月23日、gibucsoftは、開発を再始動することを発表。ブロックサイズを10分の1の大きさに縮小し、より現実の世界に近い「丸い」世界を作ることを目標にしている。
 === Freeminer ===
+'''[http://freeminer.org/ Freeminer]'''はMinetest 0.4.8のフォーク。もうメンテナンスされていません。
-'''[http://freeminer.org/ Freeminer]''' is a fork of Minetest version 0.4.8. It's no longer maintained.
+プロジェクトの目標は、「楽しく遊べるゲームを作ること」というあいまいな目的で何がフォークの動機だったのかも不明です。Minetestと比較した変更点リストが公開されています。[http://forum.freeminer.org/threads/full-list-of-changes-from-minetest.110/]
-The project goals have been vaguely described as something along the lines of “To create a fun and playable game” and it is unclear what has motivated the fork. A list of changes compared to Minetest was published: [http://forum.freeminer.org/threads/full-list-of-changes-from-minetest.110/]
-[https://f-droid.org/packages/org.freeminer.freeminer/ Freeminer is also available for Android], but it's no longer maintained either.
+[https://f-droid.org/packages/org.freeminer.freeminer/ Freeminerには、Android版も存在していました]が、こちらもメンテナンスは終了しています。
 === Minetest-delta ===
-[https://github.com/erlehmann/minetest-delta Minetest-delta] was a fork of Minetest, maintained in mid-2011, with the goal of adding more experimental features to Minetest. Some contributions like papyrus, cacti and jungles have since been merged in Minetest.
+[https://github.com/erlehmann/minetest-delta Minetest-delta]、2011年半ばごろにメンテナンスされていたMinetestのフォークで、Minetestに、より実験的な機能を追加を目的としていました。パピルスやサボテン、ジャングルといった機能は、Minetestに寄贈されマージされた。
 === Minetest-M13 ===
-いにしえのフォークです。2012年以降活動記録はありません。
+いにしえのフォーク。2012年以降、活動の記録はない。
 [[Category:Related software]]
-=== Various forks of the Android version ===
+=== さまざまなAndroid版フォーク ===
-There are a lot of Android forks. Sadly, there are a lot of low-quality proprietary Minetest forks. Many of them are known to have extremely annoying advertisements (which often make the game near-unplayable) or even in-app-purchases. '''Those are not part of official Minetest!'''
+Android版のフォークは、たくさんあります。そして悲しいことに低品質なMinetestのフォークが多くあります。これらのフォークは、しばらくゲームがプレイできなくなるような非常に迷惑な広告やアプリ内課金が付け加えられています。'''こういったアプリは、Minetest公式のアプリではありません！'''
-The ''official'' Android versions can be found here:
+Android版の''公式''アプリは以下から入手できます。
 * [https://f-droid.org/packages/net.minetest.minetest/ Minetest on F-Droid]
 * [https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest Minetest on Google Play]
-'''Important: Ads, in-app purchases or other anti-features are not, and will never be part of Minetest!''' If you see ads, double-check if you have ''really'' installed Minetest, and not something else. Minetest is a community-driven free software project and we are way too proud of ourselves to ever need something like ads or in-app-purchases. :D
+'''重要な注意: 広告やアプリ内課金、そのほか迷惑機能はMinetestの機能ではありません。''' そして、これからもそのような機能が入ることはありません！アプリで遊んでいて広告が表示された場合は、本当にMinetestをインストールしているか、ほかのアプリではないか、もう一度確認してください。Minetestは、コミュニティ主導の自由なソフトウェアのプロジェクトで広告やアプリ内課金のようなものを必要としないことを誇りにしています。
-Many of these Minetest forks come and go rather quickly. Here are some known names in Google Play (because it changes so quickly, this list ls likely outdated and incomplete):
+これらのMinetestのフォークは、生まれてはすぐに消えていきます。以下のタイトルはGoogle Playで知られているタイトルです（あまりにも早く変わるので、このリストは古くて不完全です）。
 * Worldcraft: Exploration Lite
 * WorldCraft 2 : Pocket Edition
 * PixelCraft — 3D Survival!
-* ► MultiCraft ― Free Miner!
+* MultiCraft ― Free Miner!
 * Crazy Craft on Castle World PE
 * MultiCraft - Minetest France
@@ Line 64: / Line 61: @@
 * Squeake Craft PLUS
-[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 Discussion thread].
+[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 フォーラムの関連スレッド].
+これらのフォークについて、存在はあまり知られていません(追加があればページを編集してください)。こういったフォークは、すべて違法なプロプライエタリ(独占的)なフォークであり、広告などの迷惑機能が含まれていることがわかっています。そして(ライセンス上必要な)ソースコードは提供されておらず、プロプライエタリなライセンスがつけられているかライセンスが無いといった問題もあります。このようなことは、Minetestにはありません。
-Not much is known about these forks so far (feel free to edit this wiki page!). But we do know all these forks are illegetimate proprietary forks and/or they contain anti-features such as ads. For most of these, there's no source code provided, there's a proprietary license or no license at all. None of these problems exist in Minetest.
+私たちは、Mintestの非公式なフォークを作ることや、それを使って新しい素晴らしいものを作ることに絶対反対しているわけではありません。(フォークできることが自由ソフトウェアのいいところです)。しかし、Android版に関しては、これまでのところ私たちが感銘を受けるような結果はありません。もし、あなたがAndroid用の素晴らしいMinetestのフォークを見つけたなら[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 フォーラム]まで教えてください。
-Note we are absolutely not against unofficial forks of Minetest and creating awesome new things with it (that's the whole point of being free software!).
+そして、迷惑機能を持つプロプライエタリなフォークを完全に避けたいならGoogle Playの代わりに[https://f-droid.org/ja/ F-Droid]を使うことをお勧めします。F-Droidは、私たちのように自由ソフトウェアを信じる人たちによって管理されるリポジトリで、うさんくさいプロプライエタリなアプリをアップロードすることは許されません😉
-But for Android, we simply have not been impressed by the results so far. However, if you think you found a great Minetest fork for Android, please tell us in the [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 forums].
-If you want to avoid proprietary forks with annoying anti-features altogether, we recommend you start to use [https://f-droid.org/ F-Droid] instead of Google Play. F-Droid software is a repository maintained by free software zealots like us in which fishy proprietary software is not allowed in the first place. :-)
+=== さまざまなiOS版フォーク ===
+iOS版Minetest公式アプリは、[https://github.com/minetest/minetest/issues/12176 Appストアの規約の問題によりリリースされていません]。
-=== Various forks of the iOS version ===
+Android版と同様にMinetestをiOSにフォークする人たちもいますが、ここでも同じ、勝手に広告やアプリ内課金を付け加えた低品質なフォークする問題が当てはまります。
-Just like with Android, we also had people forking Minetest for iOS. The similar problems apply here.
-Here's a list (we can't recommend any of these):
+以下がリストです。私たちは、どれも利用することは推奨しません
 * [https://itunes.apple.com/us/app/buildcraft-multiplayer-block-game/id740372768?mt=8 Buildcraft]
@@ Line 82: / Line 80: @@
 * [https://itunes.apple.com/us/app/worldcraft-pocket-edition/id796349324?mt=8 Worldcraft Pocket Edition]
 * [https://itunes.apple.com/us/app/exploration-mind-world-of-craft-survival-game/id880642020?mt=8 Exploration]
-* FreeCraft (No iTunes Store link at the moment)
+* FreeCraft (Appストアのリンクはありません)
-None of these are free software either. Buildcraft even forces you to perform an in-app purchases to make its ads go away.
+これらは、どれも自由なソフトウェアではなく、Buildcraftに至っては広告を消すためのアプリ内課金を強制されます。
-[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 Discussion thread].
+[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=16707 フォーラムの関連スレッド]。
 [[Category:Japanese]]