Help talk:Translation Notes/fr
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
SPAWN POINT
-> Point d'apparition
-> point de départ
SNEAK / SNEAKING
-> se faufiler
-> mode furtif
-> marcher prudemment
-> discrétion
-> prudence
+ permet de prendre toute les notions :
HEAVY STEEL BOTTLE
-> Bouteille résistante en acier /
+ traduction littérale
->Bouteille en acier résistante /
-> Bouteille en acier
+ parce que plus court et que la notion de résistance ne semble pas si importante a mettre en avant.
SOIL
WET DESERT SAND SOIL
->Labour de sable humide du désert
+ correspond au terme technique
- trop technique
-> désert cultivable
+ court et compréhensible facilement
WET SOIL
-> Labour humide
-
trop technique
+
correspond au terme technique
->terre cultivable
+ court et compréhensible facilement