Help talk:Translation Notes/fr

From Minetest Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

SPAWN POINT

-> Point d'apparition
-> point de départ

SNEAK / SNEAKING

-> se faufiler
-> mode furtif
-> marcher prudemment
-> discrétion
-> prudence

+ permet de prendre toute les notions :

HEAVY STEEL BOTTLE

-> Bouteille résistante en acier /

+ traduction littérale

->Bouteille en acier résistante /
-> Bouteille en acier

+ parce que plus court et que la notion de résistance ne semble pas si importante a mettre en avant.


SOIL

WET DESERT SAND SOIL

->Labour de sable humide du désert

+ correspond au terme technique

- trop technique

-> désert cultivable

+ court et compréhensible facilement

WET SOIL

-> Labour humide

-

trop technique

+

correspond au terme technique

->terre cultivable

+ court et compréhensible facilement