Difference between revisions of "Setting up a server/fr"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (GNU/Linux)
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Setting up a Server ==
+
{{Languages}}
  
−
#Start your server on your desired port
+
== Créer un serveur ==
−
#*'''Note''': It is recommended to leave the port at the default (30000)
 
−
#Find out your internal IP of the computer you are running the server on
 
−
#*'''Linux''': open a terminal and type <code>ifconfig</code> and hit enter
 
−
#*'''Windows''': Start → Run … → <code>cmd.exe</code> → <code>ipconfig</code>
 
−
#Check the port forwarding settings on your router
 
−
#*forward your chosen port for both TCP and UDP (30000 if you left it default) to the internal IP
 
−
#*In addition, alter any firewalls you may have to pass the traffic at that port
 
−
#To see how to '''run''' a server, please read the section below
 
−
#Let your friends know your external IP
 
−
#Add <code>server_announce = 1</code> to your minetest.config to announce it to a public server list.
 
  
−
== Running a Server ==
+
#Démarrer votre serveur sur un port choisi
 +
#*'''Note''': Il est recommandé d'utiliser le port par défaut (30000)
 +
#Trouver l'IP interne de l'ordinateur sur lequel vous allez lancer le serveur
 +
#*'''GNU/Linux''': Ouvrez le terminal afin de saisir la commande <code>ifconfig</code> et pressez Entrer
 +
#*'''Windows''': Demarrer → Executer… → <code>cmd.exe</code> → <code>ipconfig</code>
 +
#Vérifiez les réglages de ''d'ouverture de port'' dans votre routeur (généralement votre Box)
 +
#*ouvrez le port que vous avez choisi pour le TCP et le UDP (30000 si vous laissez le port par défaut) vers l'adresse IP interne de l'ordinateur exécutant le serveur
 +
#*N'oubliez pas de modifier les paramètres du pare feux afin de laisser passer le trafic sur ce port.
 +
#Pour voir comment '''lancer''' un serveur, veuillez lire ci-dessous
 +
#Donnez votre adresse IP externe (de votre BOX) a vos amis
 +
#Ajouter le paramètre <code>server_announce = 1</code> dans votre fichier minetest.config pour que votre serveur soit visible dans la liste des serveurs publics.
  
−
=== Linux ===
+
== Executer un serveur ==
 +
=== GNU/Linux ===
  
−
#Open a terminal.
+
#Ouvrez le terminal.
−
#Type in <code>YOUR/MINETEST/DIRECTORY/bin/minetestserver</code> or just drop the minetestserver executable (located in <code>/Minetest/bin/</code>) into the terminal '''(PLEASE READ THE NOTES BELOW!)'''
+
#Ecrivez <code>YOUR/MINETEST/DIRECTORY/bin/minetestserver</code> ou simplement glissez-déposez l'executable minetestserver (situé dans <code>/Minetest/bin/</code>) dans le terminal '''(VEUILLEZ LIRE LES NOTES CI-DESSOUS!)'''
−
#*If you want to specify a specific game ID, the game ID choices are located in <code>/Minetest/games/</code>. Add in <code>--gameid '''thegameid'''</code> to the end of the command.
+
#*Si vous voulez spécifier un ID de jeu spécifique, Le choix de l'ID de jeu se situe dans <code>/Minetest/games/</code>. Ajoutez simplement <code>--gameid thegameid</code> à la fin de la commande.
−
#*If you get the error “Multiple worlds are available.”, the world choices are located in <code>/Minetest/worlds/</code>. Add in <code>--worldname '''theWorld'''</code> to the end of the command.
+
#*Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Le choix de la map est situé dans <code>/Minetest/worlds/</code>. Ajoutez simplement <code>--worldname theWorld</code> à la fin de la commande.  
−
#If your server crashes, then look at the <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
+
#Si votre serveur crashe, vous trouverez un fichier de débug <code>(debug.txt)</code> dans <code>/Minetest/bin/</code>
−
#Enjoy running a Minetest server!
+
#Appréciez votre serveur MINETEST !
  
−
For easy use you can create an file named minetestserver.sh, add the lines below and put it in your /Minetest/bin/ folder. To run the server, just run the file in a terminal.
+
Pour une utilisation plus simple, vous pouvez créer un fichier nommé <code>minetestserver.sh</code> dans le dossier <code>/Minetest/bin/</code>, et y ajouter les commandes suivantes:
 +
Pour executer le serveur, lancez simplement ce fichier a partir du terminal.
 
  #!/bin/bash -x
 
  #!/bin/bash -x
 
   
 
   
Line 30: Line 32:
  
 
=== Windows ===
 
=== Windows ===
 +
#Ouvrez une console en cliquant droit sur un fichier quelconque (pas <code>minetest.exe</code>) tout en maintenant SHIFT appuyé afin d'afficher l'option ''ouvrir une fenêtre de commande a cet endroit'' (à vérifier la présence sous WIN8)
 +
#Ecrivez ceci : <code>minetest.exe --server</code>
 +
#*Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Utilisez la commande <code>minetest.exe --server --worldname world_name</code> où world_name est le nom du dossier de la map (liste des Monde visible dans le dossier (/Minetest/worlds/).
 +
#Si votre serveur crashes, Vous pouvez trouver le fichier de debug (<code>debug.txt</code>) dans <code>/Minetest/bin/</code>
 +
#Appréciez votre serveur MINETEST !
  
−
#Open command prompt by going in the Minetest installation folder, then in the “bin” folder, hold Shift, do a right click on a empty file (not on minetest.exe), click “Open command window here”.
+
(Si vous voulez automatiser le redémarrage de votre serveur après un crash, vous pouvez lancer ce fichier batch:)
−
#Type this: <code>minetest.exe --server</code>.
 
−
#*If you get the error “Multiple worlds are available.”, use <code>minetest.exe --server --worldname '''world_name'''</code> instead, where <code>'''world_name'''</code> is the name of the world.
 
−
#If your server crashes, then look at the <code>debug.txt</code> in <code>/Minetest/bin/</code>
 
−
#Enjoy running a Minetest server!
 
−
 
 
−
Si vous voulez automatiser le redémarrage de votre serveur après un crash, vous pouvez lancer ce fichier batch:
 
−
(If you don't like to start the crashed server, simply start the server out of a batch file which contains the following code:)
 
  
 
  @echo off
 
  @echo off
Line 46: Line 46:
  
  
−
== See also ==
+
== Voir aussi ==
−
* For more possible commands study the [[Command line]] page.
+
* Pour plus de commandes voir la page [[Command line]].
−
* See the [[Setting up a server/Debian]] page for more Debian related informatian.
+
* Voir la page [[Help:Setting up a server/Debian]] pour plus d'informations relatives à Debian.
−
* This forum thread "[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=10&t=2870 Illustrated Server Creation Guide]" may be of general interest.
+
* Ce post sur le forum "[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=10&t=2870 Illustrated Server Creation Guide]" peut vous apporter quelques infos.
−
* See this forum thread for more information about "[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=10&t=8924 How to create and maintain a server - Windows]"
+
* Voir cette page du forum pour avoir plus d'infos sur "[https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=10&t=8924 How to create and maintain a server - Windows]"
  
 
[[Category:Tutorials]]
 
[[Category:Tutorials]]
 
[[Category:Server]]
 
[[Category:Server]]
−
 
−
 
−
 
−
 
−
Créer un serveur
 
−
Jump to: navigation, search
 
−
Contenu
 
−
 
−
    1 Créer un Serveur
 
−
    2 Exécuter le Serveur
 
−
        2.1 Linux
 
−
        2.2 Windows
 
−
    3 Autre liens
 
−
 
−
Créer un serveur
 
−
 
−
    Démarrer votre serveur sur un port choisi
 
−
        Note: Il est recommandé d'utiliser le port par défaut (30000)
 
−
    Trouver l'IP interne de l'ordinateur sur lequel vous allez lancer le serveur
 
−
        Linux: Ouvrez le terminal afin de saisir la commande ifconfig et pressez ''Entrer''
 
−
        Windows: Demarrer → Executer… → cmd.exe → ipconfig
 
−
    Vérifiez les réglages de ''d'ouverture de port'' dans votre routeur (généralement votre Box)
 
−
        ouvrez le port que vous avez choisi pour le TCP et le UDP (30000 si vous laissez le port par défaut) vers l'adresse IP interne de l'ordinateur exécutant le serveur
 
−
        N'oubliez pas de modifier les paramètres du pare feux afin de laisser passer le trafic sur ce port.
 
−
    Pour voir comment lancer un serveur, veuillez lire ci-dessous
 
−
    Donnez votre adresse IP externe (de votre BOX) a vos amis
 
−
    Ajouter le paramètre ''server_announce = 1'' dans votre fichier minetest.config pour que votre serveur soit visible dans la liste des serveurs publics.
 
−
 
−
Executer un serveur
 
−
Linux
 
−
 
−
    Ouvrez le terminal.
 
−
    Ecrivez YOUR/MINETEST/DIRECTORY/bin/minetestserver ou simplement glissez-déposez l'executable minetestserver (situé dans /Minetest/bin/) dans le terminal (VEUILLEZ LIRE LES NOTES CI-DESSOUS!)
 
−
        Si vous voulez spécifier un ID de jeu spécifique, Le choix de l'ID de jeu se situe dans /Minetest/games/. Ajoutez simplement --gameid thegameid à la fin de la commande.
 
−
        Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Le choix de la map est situé dans /Minetest/worlds/. Ajoutez simplement --worldname theWorld à la fin de la commande.
 
−
    Si votre serveur crashe, vous trouverez un fichier de débug (debug.txt) dans/Minetest/bin/
 
−
    Appréciez votre serveur MINETEST !
 
−
 
−
For easy use you can create an file named minetestserver.sh, add the lines below and put it in your /Minetest/bin/ folder. To run the server, just run the file in a terminal.
 
−
 
−
#!/bin/bash -x
 
−
 
−
./minetestserver --gameid minetest --worldname world
 
−
 
−
Windows
 
−
 
−
    Ouvrez une console en cliquant droit sur un fichier quelconque (pas minetest.exe) tout en maintenant SHIFT appuyé afin d'afficher l'option ''ouvrir une fenêtre de commande a cet endroit'' (à vérifier la présence sous WIN8)
 
−
    Ecrivez ceci : minetest.exe --server
 
−
        Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Utilisez la commande minetest.exe --server --worldname world_name où world_name est le nom du dossier de la map (liste des Monde visible dans le dossier (/Minetest/worlds/).
 
−
    Si votre serveur crashes, Vous pouvez trouver le fichier de debug (debug.txt) dans /Minetest/bin/
 
−
    Appréciez votre serveur MINETEST !
 

Latest revision as of 12:58, 17 June 2021

Languages Langue : English • Deutsch • français • italiano • 日本語 • русский

Créer un serveur

  1. Démarrer votre serveur sur un port choisi
    • Note: Il est recommandé d'utiliser le port par défaut (30000)
  2. Trouver l'IP interne de l'ordinateur sur lequel vous allez lancer le serveur
    • GNU/Linux: Ouvrez le terminal afin de saisir la commande ifconfig et pressez Entrer
    • Windows: Demarrer → Executer… → cmd.exe → ipconfig
  3. Vérifiez les réglages de d'ouverture de port dans votre routeur (généralement votre Box)
    • ouvrez le port que vous avez choisi pour le TCP et le UDP (30000 si vous laissez le port par défaut) vers l'adresse IP interne de l'ordinateur exécutant le serveur
    • N'oubliez pas de modifier les paramètres du pare feux afin de laisser passer le trafic sur ce port.
  4. Pour voir comment lancer un serveur, veuillez lire ci-dessous
  5. Donnez votre adresse IP externe (de votre BOX) a vos amis
  6. Ajouter le paramètre server_announce = 1 dans votre fichier minetest.config pour que votre serveur soit visible dans la liste des serveurs publics.

Executer un serveur

GNU/Linux

  1. Ouvrez le terminal.
  2. Ecrivez YOUR/MINETEST/DIRECTORY/bin/minetestserver ou simplement glissez-déposez l'executable minetestserver (situé dans /Minetest/bin/) dans le terminal (VEUILLEZ LIRE LES NOTES CI-DESSOUS!)
    • Si vous voulez spécifier un ID de jeu spécifique, Le choix de l'ID de jeu se situe dans /Minetest/games/. Ajoutez simplement --gameid thegameid à la fin de la commande.
    • Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Le choix de la map est situé dans /Minetest/worlds/. Ajoutez simplement --worldname theWorld à la fin de la commande.
  3. Si votre serveur crashe, vous trouverez un fichier de débug (debug.txt) dans /Minetest/bin/
  4. Appréciez votre serveur MINETEST !

Pour une utilisation plus simple, vous pouvez créer un fichier nommé minetestserver.sh dans le dossier /Minetest/bin/, et y ajouter les commandes suivantes: Pour executer le serveur, lancez simplement ce fichier a partir du terminal. 

#!/bin/bash -x

./minetestserver --gameid minetest --worldname world

Windows

  1. Ouvrez une console en cliquant droit sur un fichier quelconque (pas minetest.exe) tout en maintenant SHIFT appuyé afin d'afficher l'option ouvrir une fenêtre de commande a cet endroit (à vérifier la présence sous WIN8)
  2. Ecrivez ceci : minetest.exe --server
    • Si vous avez l'erreur “Multiple worlds are available.”, Utilisez la commande minetest.exe --server --worldname world_name où world_name est le nom du dossier de la map (liste des Monde visible dans le dossier (/Minetest/worlds/).
  3. Si votre serveur crashes, Vous pouvez trouver le fichier de debug (debug.txt) dans /Minetest/bin/
  4. Appréciez votre serveur MINETEST !

(Si vous voulez automatiser le redémarrage de votre serveur après un crash, vous pouvez lancer ce fichier batch:) 

@echo off
:crash
minetest.exe --server --worldname world_name
goto crash


Voir aussi

Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=Setting_up_a_server/fr&oldid=26343"