Difference between revisions of "How to build your first house/pt-br"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Languages}} '''Este tutorial mostrará a você como criar um novo mundo, construir uma casa e colocar luz nela.''' ==Iniciando um novo mundo== File:tree_pic.png|thumbnail...")
 
m (MrIbby moved page Help:How to build your first house/pt-br to How to build your first house/pt-br over redirect: Re-moved to move subpages as well)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
'''Este tutorial mostrará a você como criar um novo mundo, construir uma casa e colocar luz nela.'''
 
'''Este tutorial mostrará a você como criar um novo mundo, construir uma casa e colocar luz nela.'''
 
==Iniciando um novo mundo==
 
==Iniciando um novo mundo==
−
[[File:tree_pic.png|thumbnail|Uma árvore no Minetest]]
+
[[File:tree pic.png|thumbnail|Uma árvore no Minetest]]
 
Antes de tudo, com o Minetest aberto, você deve criar um novo [[Maps|mundo]]. Faça isso clicando em “Novo ou New” na tela inicial. Tudo que você precisa fazer é digitar um nome para seu novo mundo. Então clique em “Criar ou Create”.
 
Antes de tudo, com o Minetest aberto, você deve criar um novo [[Maps|mundo]]. Faça isso clicando em “Novo ou New” na tela inicial. Tudo que você precisa fazer é digitar um nome para seu novo mundo. Então clique em “Criar ou Create”.
 
    
 
    
−
Now that you have made your world, you will need to play on it. Select it by clicking on its name on the list then click “play”. You will get a progress bar showing the game loading the world. This may take  while depending on your computer specs.
+
Agora que você criou seu mundo, você precisa jogar. Selecione seu mundo clicando no nome sobre a lista e depois clique em "jogar ou play". Você verá uma barra de progresso mostrando o carregamento do seu mundo. Isso pode levar algum tempo dependendo das especificações do seu computador.
 
    
 
    
−
Voila! You should appear in a new world. However, there is no point just standing there. By default, the <kbd>W</kbd> key moves you forward, the <kbd>D</kbd> moves you right, the <kbd>A</kbd> moves you left, and the <kbd>S</kbd> moves you backwards. To turn, and look up and down, simply move the mouse.
+
Pronto! Você deverá aparecer em um novo mundo. No entanto, não há nenhuma construção. Por padrão, a tecla <kbd>W</kbd> movimenta você para frente, <kbd>D</kbd> para a direita, <kbd>A</kbd> para a esquerda, e <kbd>S</kbd> para trás. Para girar, olhar para cima e para baixo, simplesmente movimente o mouse.
  
−
==First resources==  
+
==Primeiros Recursos==  
−
Now that you know how to move, you will need to find some wood. Walk around till you see a [[Trees|tree]]. These look like a dark [[Tree|trunk]], with green [[Leaves and Jungle Leaves|leaves]] around them. Move towards the trunk, and look at it. When you are close enough, you should see a black outline around the section of trunk you are looking at. Next you need to hold down the left mouse button. You should see cracks appearing on the tree. After a few seconds, the bit of trunk you were looking at will disappear. You will probably now be holding it in your hand. If you can see a small picture of a tree section in one of the boxes at the bottom of your screen, it means it is in your inventory. Those boxes are your [[hotbar]]. To select different items from the hotbar, use the mouse wheel, or the number keys <kbd>1</kbd>-<kbd>8</kbd>.
+
Agora que você sabe como se movimentar, precisará encontrar um pouco de madeira. Caminhe ao seu redor até que você veja uma [[Trees|árvore]]. Elas tem o [[Tree|tronco]] escuro com [[Leaves and Jungle Leaves|folhas]] verdes em volta dele. Caminhe até o tronco e olhe para ele. Quando estiver perto o suficiente, você deve ver uma linha preto em volta da seção do tronco em que você está olhando. Agora, você precisa manter pressionado o botão esquerdo do mouse. Você deverá ver rachaduras aparecendo na árvore. Após alguns segundos, a parte do tronco que você estava vendo irá desaparecer. Agora, você provavelmente irá ver isso na sua mão. Se você pode ver uma pequena imagem de parte da árvore em uma da caixas na parte de baixo da tela, isso significa que o bloco está no seu inventário. Estas caixas são sua [[hotbar]]. Para selecionar os diferentes itens em sua hotbar, utilize a roda do mouse ou digite os números de <kbd>1</kbd> à <kbd>8</kbd>.
 
    
 
    
−
[[File:Inventory menu illustrated.png|thumbnail|The default inventory menu]]
+
[[File:Inventory menu illustrated.png|thumbnail|O menu padrão do inventário]]
−
To open your [[inventory menu]], press the <kbd>I</kbd> key on your keyboard. The screen should now have several rows of grey boxes on it. These are the various slots of your [[inventory]]. To move items around, left click on them with the mouse, then click where you want to put them (an empty box).
+
Para abrir seu [[inventory menu|inventário]], pressione <kbd>I</kbd> em seu teclado. A tela deverá ter agora várias linhas com caixas cinza. Estas caixas são os vários slots do seu [[inventory|inventário]]. Para mover itens nele, clique nele com o botão esquerdo do mouse e então clique onde você quer colocá-lo (uma caixa vazia).
 
    
 
    
−
Now, break some more bits of tree. You should now see a small number next to the tree picture in your inventory. This indicates how many pieces of tree you have.  
+
Agora, quebre mais algumas partes da árvore. Você deverá agora ver um pequeno número próximo da imagem da árvore no inventário. Isso indica quantas peças da árvore você tem.  
 
   
 
   
−
When you open your inventory, you will see a 3×3 box of squares at the top. This is the [[Crafting#Crafting grid and output slot|crafting grid]]. It is where you make the various items.
+
Quando você abrir seu inventário, irá ver na parte de cima um conjunto de caixas de 3x3. Isso é a [[Crafting#Crafting grid and output slot|crafting grid]]. Esse é o lugar onde você pode fabricar vários itens.
 
   
 
   
−
You will now need to [[Crafting|make]] [[Wooden Planks|wooden planks]]. To do this, click on the logs to select them. Next, place them anywhere in the crafting grid. In a box just to the right of the grid, you will see an image of wooden planks. Click on this, and you will pick up four wooden plank blocks. You should also see a log disappear from the stack of logs in the crafting grid.
+
Você precisará agora [[Crafting|fazer]] algumas [[Wooden Planks|wooden planks]](placas de madeira). Para fazer isso, clique sobre árvore e coloque-os em algum lugar na crafting grid. Na caixa à direita da grid, você irá ver uma imagem de wooden planks. Clique nela, e você poderá pegar quatro blocos de wooden plank. Você também verá desaparecer as árvores da crafting grid.
 
    
 
    
−
Congratulations! You have crafted your first item! You can place (almost any) block, or node as they are properly called, in your world by walking up to another node, and right-clicking on a face to put the node you are holding there.
+
Parabéns! Você fabricou seu primeiro item! Você pode colocar o bloco ou nó (node) como são chamados, em seu mundo caminhando para outro nó(bloco), para colocar, clique com o botão direito do mouse sobre a face do nó onde você quer.
 
    
 
    
−
==Crafting the first tool==
+
==Fabricando sua primeira ferramenta==
−
[[File:Woodpick.png|thumbnail|A wooden pickaxe]]
+
[[File:Woodpick.png|thumbnail|Uma picareta de madeira]]
−
Before you make your house, though, there is another 2 crafts you will have to do.
+
Antes de você fazer sua casa, há ainda outros dois crafts que você precisa fazer.
−
The first one is making [[stick]]s. Select the wooden planks in your inventory. Then, right click any one of the slots in the crafting grid. This will only place one wooden plank in there, instead of the whole stack. Then left click somewhere else in your inventory to place the remaining wooden planks there. The crafting output box should now show sticks. Click on the stick item to receive the four sticks.
+
Primeiro vamos fazer alguns [[stick]]s. Selecione as wooden planks no seu inventário. Então, clique com o botão direito em um dos slots da crafting grid. Isso fará aparecer apenas uma wooden plank ao invés de todos. Agora, clique com o botão esquerdo em algum lugar em seu inventário para colocar o restante das wooden planks. A caixa de saída do craft deve mostrar agora os sticks. Clique no stick para pegar quatro sticks.
 
    
 
    
−
Now, for your first tool! It is called a [[pickaxe]]. It is used to mine [[stone]] and some [[ores]].
+
Agora, sua primeira ferramenta! Ela é chamada de [[pickaxe|picareta]]. Ela é usada para minerar [[stone|pedra]] e alguns [[ores|minérios]].
−
To make the wooden pickaxe, using right click, place 1 wooden plank in each of the 3 boxes at the top of the crafting grid. Next, place sticks in the center of the middle and bottom rows. The output will show a pickaxe.  
+
Para fazer uma picareta de madeira, use o clique direito do mouse, coloque uma wooden plank em cada uma das três caixas no topo da crafting grid (preencha a primeira linha). A seguir, coloque dois sticks na coluna do meio. A saída mostrará uma picareta.  
 
    
 
    
−
Take the pickaxe, and put it at the top of your inventory. Exit the inventory, then scroll to select it. You should now appear to be holding it.  
+
Pegue a picareta e coloque no topo do inventário. Saia do inventário e selecione a picareta. Você deve aparecer agora segurando ela.
  
−
==Some serious mining and crafting==   
+
==Algumas minerações e fabricações mais sérias==   
−
Now, for stone. Walk around until you see grey nodes. These can often be seen in cliffs whilst above ground. Go up to them, and using the pickaxe, break 11 of them like you did with the tree. You will find they turned into a material called “[[cobblestone]]” in your inventory.  
+
Agora, com pedras. Caminhe ao seu redor até ver alguns nós cinza. Estes podem às vezes aparecer em falésias acima do solo. Vá até eles e usando a picareta, quebre 11 deles como você fez com a árvore. Você irá encontrá-los transformados em um material chamado “[[cobblestone]]” no seu inventário.  
 
    
 
    
−
Next you will want to make a [[furnace]]. To craft it, fill the crafting grid with cobblestone, leaving the very centre box empty. Take the furnace from the [[Crafting#Crafting grid and output slot|output slot]]. You should have 3 spare cobblestone.
+
Em seguida, vamos fazer uma fornalha (furnace). Para fabricá-la, preencha a crafting grid com cobblestone, deixe a caixa central vazia. Pegue a fornalha do [[Crafting#Crafting grid and output slot|slot de saída]] da crafting grid. Você deve ter ainda 3 cobblestone restantes.
 
    
 
    
−
And finally, now to make a house. Build it how you like, for now just use wooden planks (Break more trees to make them). You can use this as your base. By now, it will probably be getting dark. You will need to make [[torch]]es for light.
+
E finalmente, agora fazemos a casa. Construa ela como você deseja, por hora use apenas wooden planks (Quebre mais árvores para fazê-la). Você pode usar elas como sua base. Por agora, provavelmente estará escurecendo, você precisará de [[torch|tochas]] para iluminar.
 
    
 
    
−
To make torches, walk around until you see what looks like stone, with black spots on it. This is [[Coal Ore|coal]]. Break the entire cluster of coal with your pickaxe, it won’t take long.
+
Para fazer tochas, caminhe até encontrar pedras com pontos pretos. Este é o [[Coal Ore|minério de carvão]]. Quebre todo o grupo de blocos de carvão com sua picareta, isso não levará muito tempo.
 
    
 
    
−
Next, make some more sticks. At the bottom of the crafting grid put a stick in one of the boxes, then put a [[Coal Lump|coal lump]] (this is what you get when you mine coal) above it. You will get four torches. Place these like regular nodes, and they will emit light. Use these to light up your house.
+
Em seguida, faça mais sticks. Na parte de baixo da crafting grid coloque um stick em uma das caixas, então adicione um [[Coal Lump|coal lump - pedaço de carvão]] sobre o stick. Você terá quatro tochas. Coloque elas em nós (blocos) regulares e elas irão emitir luz. Use as tochas como luz para sua casa.
 
    
 
    
−
Place your furnace somewhere in your house. You will use the furnace to [[Smelting|smelt]] ores, once you mine them. But don’t worry about that yet.
+
Coloque a fornalha (furnace) em algum lugar da sua casa. Você usará a fornalha para [[Smelting|fundir]] minérios, desde que você os tenha minerado. Mas não se preocupe com isso ainda.
  
 
[[Category:Tutorials]]
 
[[Category:Tutorials]]

Latest revision as of 14:17, 27 May 2017

Languages Language: English

Este tutorial mostrará a você como criar um novo mundo, construir uma casa e colocar luz nela.

Iniciando um novo mundo

Uma árvore no Minetest

Antes de tudo, com o Minetest aberto, você deve criar um novo mundo. Faça isso clicando em “Novo ou New” na tela inicial. Tudo que você precisa fazer é digitar um nome para seu novo mundo. Então clique em “Criar ou Create”.

Agora que você criou seu mundo, você precisa jogar. Selecione seu mundo clicando no nome sobre a lista e depois clique em "jogar ou play". Você verá uma barra de progresso mostrando o carregamento do seu mundo. Isso pode levar algum tempo dependendo das especificações do seu computador.

Pronto! Você deverá aparecer em um novo mundo. No entanto, não há nenhuma construção. Por padrão, a tecla W movimenta você para frente, D para a direita, A para a esquerda, e S para trás. Para girar, olhar para cima e para baixo, simplesmente movimente o mouse.

Primeiros Recursos

Agora que você sabe como se movimentar, precisará encontrar um pouco de madeira. Caminhe ao seu redor até que você veja uma árvore. Elas tem o tronco escuro com folhas verdes em volta dele. Caminhe até o tronco e olhe para ele. Quando estiver perto o suficiente, você deve ver uma linha preto em volta da seção do tronco em que você está olhando. Agora, você precisa manter pressionado o botão esquerdo do mouse. Você deverá ver rachaduras aparecendo na árvore. Após alguns segundos, a parte do tronco que você estava vendo irá desaparecer. Agora, você provavelmente irá ver isso na sua mão. Se você pode ver uma pequena imagem de parte da árvore em uma da caixas na parte de baixo da tela, isso significa que o bloco está no seu inventário. Estas caixas são sua hotbar. Para selecionar os diferentes itens em sua hotbar, utilize a roda do mouse ou digite os números de 1 à 8.

O menu padrão do inventário

Para abrir seu inventário, pressione I em seu teclado. A tela deverá ter agora várias linhas com caixas cinza. Estas caixas são os vários slots do seu inventário. Para mover itens nele, clique nele com o botão esquerdo do mouse e então clique onde você quer colocá-lo (uma caixa vazia).

Agora, quebre mais algumas partes da árvore. Você deverá agora ver um pequeno número próximo da imagem da árvore no inventário. Isso indica quantas peças da árvore você tem.

Quando você abrir seu inventário, irá ver na parte de cima um conjunto de caixas de 3x3. Isso é a crafting grid. Esse é o lugar onde você pode fabricar vários itens.

Você precisará agora fazer algumas wooden planks(placas de madeira). Para fazer isso, clique sobre árvore e coloque-os em algum lugar na crafting grid. Na caixa à direita da grid, você irá ver uma imagem de wooden planks. Clique nela, e você poderá pegar quatro blocos de wooden plank. Você também verá desaparecer as árvores da crafting grid.

Parabéns! Você fabricou seu primeiro item! Você pode colocar o bloco ou nó (node) como são chamados, em seu mundo caminhando para outro nó(bloco), para colocar, clique com o botão direito do mouse sobre a face do nó onde você quer.

Fabricando sua primeira ferramenta

Uma picareta de madeira

Antes de você fazer sua casa, há ainda outros dois crafts que você precisa fazer. Primeiro vamos fazer alguns sticks. Selecione as wooden planks no seu inventário. Então, clique com o botão direito em um dos slots da crafting grid. Isso fará aparecer apenas uma wooden plank ao invés de todos. Agora, clique com o botão esquerdo em algum lugar em seu inventário para colocar o restante das wooden planks. A caixa de saída do craft deve mostrar agora os sticks. Clique no stick para pegar quatro sticks.

Agora, sua primeira ferramenta! Ela é chamada de picareta. Ela é usada para minerar pedra e alguns minérios. Para fazer uma picareta de madeira, use o clique direito do mouse, coloque uma wooden plank em cada uma das três caixas no topo da crafting grid (preencha a primeira linha). A seguir, coloque dois sticks na coluna do meio. A saída mostrará uma picareta.

Pegue a picareta e coloque no topo do inventário. Saia do inventário e selecione a picareta. Você deve aparecer agora segurando ela.

Algumas minerações e fabricações mais sérias

Agora, com pedras. Caminhe ao seu redor até ver alguns nós cinza. Estes podem às vezes aparecer em falésias acima do solo. Vá até eles e usando a picareta, quebre 11 deles como você fez com a árvore. Você irá encontrá-los transformados em um material chamado “cobblestone” no seu inventário.

Em seguida, vamos fazer uma fornalha (furnace). Para fabricá-la, preencha a crafting grid com cobblestone, deixe a caixa central vazia. Pegue a fornalha do slot de saída da crafting grid. Você deve ter ainda 3 cobblestone restantes.

E finalmente, agora fazemos a casa. Construa ela como você deseja, por hora use apenas wooden planks (Quebre mais árvores para fazê-la). Você pode usar elas como sua base. Por agora, provavelmente estará escurecendo, você precisará de tochas para iluminar.

Para fazer tochas, caminhe até encontrar pedras com pontos pretos. Este é o minério de carvão. Quebre todo o grupo de blocos de carvão com sua picareta, isso não levará muito tempo.

Em seguida, faça mais sticks. Na parte de baixo da crafting grid coloque um stick em uma das caixas, então adicione um coal lump - pedaço de carvão sobre o stick. Você terá quatro tochas. Coloque elas em nós (blocos) regulares e elas irão emitir luz. Use as tochas como luz para sua casa.

Coloque a fornalha (furnace) em algum lugar da sua casa. Você usará a fornalha para fundir minérios, desde que você os tenha minerado. Mas não se preocupe com isso ainda.

Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=How_to_build_your_first_house/pt-br&oldid=16009"