Difference between revisions of "User:Muhdnurhidayat/ms"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Fix Malay grammar)
(Update translation of my user page)
Line 43: Line 43:
 
|}
 
|}
  
−
'''Muhdnurhidayat''' atau selalunya ditulis dengan huruf kecil semua ''muhdnurhidayat'' ialah pemain Minetest sejak 9 November 2016 dan telah membuat beberapa pelayan Minetest tempatan melalui [[wikipedia:ms:Rangkaian kawasan setempat|LAN]]. Dia juga sedang mengawal sebuah pelayan atas talian.
+
'''Muhdnurhidayat''' atau selalunya ditulis dengan huruf kecil semua ''muhdnurhidayat'' ialah pemain Minetest sejak 9 November 2016 dan telah membuat beberapa pelayan Minetest tempatan melalui [[wikipedia:ms:Rangkaian kawasan setempat|LAN]]. Dia juga memiliki sebuah pelayan percubaan yang dihoskan atas VPS bernama [https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=57&t=17825 Jom Main Minetest!!] di atas talian. Pelayan tersebut tidaklah selalu ada kerana ia hanya pelayan percubaan selalunya untuk memcuba terjemahan mods dalam suasana pelbagai pemain.
  
 
Dia membuat keputusan untuk menterjemah Minetest ke dalam bahasa Melayu setelah mengetahui ianya belum wujud dalam bahasa Melayu. Dia menyumbang kepada Wiki Minetest sejak April 2017<ref>[//wiki.minetest.net/index.php?title=Special:Contributions/Muhdnurhidayat&dir=prev&target=Muhdnurhidayat Sumbangan Muhdnurhidayat terhadap Wiki Minetest] (bahasa Inggeris)</ref> dan menyumbang kepada terjemahan Minetest Game sejak Februari 2017.<ref>[https://hosted.weblate.org/user/muhdnurhidayat/ Pengguna Weblate - muhdnurhidayat] (bahasa Inggeris)</ref>
 
Dia membuat keputusan untuk menterjemah Minetest ke dalam bahasa Melayu setelah mengetahui ianya belum wujud dalam bahasa Melayu. Dia menyumbang kepada Wiki Minetest sejak April 2017<ref>[//wiki.minetest.net/index.php?title=Special:Contributions/Muhdnurhidayat&dir=prev&target=Muhdnurhidayat Sumbangan Muhdnurhidayat terhadap Wiki Minetest] (bahasa Inggeris)</ref> dan menyumbang kepada terjemahan Minetest Game sejak Februari 2017.<ref>[https://hosted.weblate.org/user/muhdnurhidayat/ Pengguna Weblate - muhdnurhidayat] (bahasa Inggeris)</ref>
  
 
Muhdnurhidayat masih baharu dalam komuniti Minetest dan anda boleh baca lebih lanjut berkaitan bagaimana dia terjumpa Minetest dekat [http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html artikel laman webnya].
 
Muhdnurhidayat masih baharu dalam komuniti Minetest dan anda boleh baca lebih lanjut berkaitan bagaimana dia terjumpa Minetest dekat [http://mt.mnh48.com/2017/04/brief-history.html artikel laman webnya].
−
 
−
== Pemberitahuan ==
 
−
 
−
Muhdnurhidayat '''tidak akan''' berhenti membuat terjemahan, cumanya dia tidak mampu membayar internetnya sendiri dan kini bergantung kepada internet orang lain. Oleh itu, dia hanya boleh menggunakan internet apabila orang tersebut ada bersamanya dan ini membuatkan proses terjemahan menjadi lebih pelahan. Dia juga mengutamakan bermain dekat sesetengah pelayan Minetest kerana dia mempunyai berpuluh projek pembinaan dekat situ, jadi dijangkakan dia akan menterjemah dengan lebih perlahan, tetapi dia BUKANNYA memberhentikan penterjemahan. <small>Anda boleh membantunya membayar sedikit untuk internet sekiranya anda mahu, maklumat ada dalam [[#Baca selanjutnya|tandatangan penuhnya]].</small>
 
  
 
== Muhdnurhidayat ==
 
== Muhdnurhidayat ==
Line 57: Line 53:
 
Nama pengguna Muhdnurhidayat itu gabungan nama sebenarnya, Muhammad Nur Hidayat. Seperti kebiasaanya, ''Muhammad'' akan dipendekkan kepada ''Muhd'' apabila dirasakan terlalu panjang. Kebanyakan orang Malaysia boleh membaca ''Muhd'' dengan betul sebagai /muhammad/ tetapi bagi orang asing, dia terima sahaja bacaan lain perkataan tersebut seperti bunyi /məhʔ/ atau /məhdi/. Muhdnurhidayat juga dikenali sebagai Xi Daya (喜达亚) dalam bahasa Cina seperti ditulis dalam sijil tamat sekolah rendah, dan dikenali sebagai Yasuyoshi Yatsuko (安喜弥津子) iaitu nama yang diciptanya dalam bahasa Jepun.
 
Nama pengguna Muhdnurhidayat itu gabungan nama sebenarnya, Muhammad Nur Hidayat. Seperti kebiasaanya, ''Muhammad'' akan dipendekkan kepada ''Muhd'' apabila dirasakan terlalu panjang. Kebanyakan orang Malaysia boleh membaca ''Muhd'' dengan betul sebagai /muhammad/ tetapi bagi orang asing, dia terima sahaja bacaan lain perkataan tersebut seperti bunyi /məhʔ/ atau /məhdi/. Muhdnurhidayat juga dikenali sebagai Xi Daya (喜达亚) dalam bahasa Cina seperti ditulis dalam sijil tamat sekolah rendah, dan dikenali sebagai Yasuyoshi Yatsuko (安喜弥津子) iaitu nama yang diciptanya dalam bahasa Jepun.
  
−
Anda boleh menghubunginya melalui [[User_talk:Muhdnurhidayat|halaman perbincangannya sendiri]]], dengan menghantar [https://forum.minetest.net/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=20190 mesej peribadi] dalam forum Minetest, komen dekat [https://www.youtube.com/channel/UCnbL8SM08ViV43pZP5UuEhw/discussion perbincangan YouTube] atau [https://twitter.com/intent/tweet?screen_name=mnh48com tweet] dekat Twitter. Anda boleh menghubunginya dalam bahasa Melayu, Inggeris, Cina atau Jepun.
+
Anda boleh menghubunginya melalui [[User_talk:Muhdnurhidayat|halaman perbincangannya sendiri]]], dengan menghantar [https://forum.minetest.net/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=20190 mesej peribadi] dalam forum Minetest, komen dekat [https://www.youtube.com/channel/UCnbL8SM08ViV43pZP5UuEhw/discussion perbincangan YouTube] atau [https://twitter.com/intent/tweet?screen_name=mnh48com tweet] dekat Twitter. Alternatifnya, dia juga menerima emel melalui emel kerja mnh48mail(at)gmail(dot)com namun cara sebelumnya lebih cepat kerana dia malas menyemak emel terlalu kerap. Anda boleh menghubunginya dalam bahasa Melayu, Inggeris, Cina atau Jepun.
  
 
== Sumbangan ==
 
== Sumbangan ==
  
 
=== Terjemahan melalui Weblate yang berkaitan dengan Minetest ===
 
=== Terjemahan melalui Weblate yang berkaitan dengan Minetest ===
−
* Terjemahan bahasa Melayu dalam enjin Minetest.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ms/#history Sejarah Minetest] (bahasa Inggeris)</ref>
+
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Minetest.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ms/#history Sejarah Minetest] (bahasa Inggeris)</ref>
−
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Minetest Game.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtg_i18n/ms/#history Sejarah mtg_i18n] (bahasa Inggeris)</ref>
+
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Game Internationalization.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtg_i18n/ms/#history Sejarah mtg_i18n] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Android Manager.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtmods4android/ms/#history Sejarah mtmods4android] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Android Manager.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mtmods4android/ms/#history Sejarah mtmods4android] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Lapis Lazuli.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-lapis-lazuli/ms/#history Sejarah mod-lapis-lazuli] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Lapis Lazuli.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-lapis-lazuli/ms/#history Sejarah mod-lapis-lazuli] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Storage Drawers.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-storage-drawers/ms/#history Sejarah mod-storage-drawers] (bahasa Inggeris)</ref>
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Storage Drawers.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-storage-drawers/ms/#history Sejarah mod-storage-drawers] (bahasa Inggeris)</ref>
 +
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Jukebox.<ref>[https://hosted.weblate.org/projects/minetest/mod-jukebox/ms/#history Sejarah mod-jukebox] (bahasa Inggeris)</ref>
  
 
=== Berkaitan wiki ===
 
=== Berkaitan wiki ===
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Wiki Minetest.
 
* Terjemahan bahasa Melayu dalam Wiki Minetest.
−
* Mencipta halaman [[Help:Translation Notes]] (Bahasa Inggeris)
+
* Mencipta halaman [[Help:Translation Notes]] (Bahasa Inggeris).
−
* Mencipta [[Template:Mod translation supported]] (Bahasa Inggeris)
+
* Mencipta [[Template:Mod translation supported]] (Bahasa Inggeris).
−
* Mencipta halaman [[Help:Original names]] (Bahasa Inggeris)
+
* Mencipta kategori [[:Category:Malay|Malay]].
 +
* Mencipta [[Template:Mod translation supported]] (Bahasa Inggeris).
 +
* Mencipta halaman [[Help:Original names]] (Bahasa Inggeris).
 +
* Mencipta halaman [[Minetest on Android]] (Bahasa Inggeris).
 +
* Menterjemah templat [[Template:Incomplete translation/ja|terjemahan tidak lengkap]] ke dalam bahasa Jepun.
 +
* Mencipta kategori [[:Category:Japanese|Japanese]].
 +
* Mencipta halaman [[Mods/Storage Drawers]] (Bahasa Inggeris).
 +
* Memuat naik [[:File:Storage Drawers screenshot.png]]
 +
* Memuat naik [[:File:Minetest Singleplayer on Android phone.png]]
 +
* Memuat naik [[:File:Minetest Multiplayer on Android tablet.png]]
  
 
=== Berkaitan mods ===
 
=== Berkaitan mods ===
−
* Homedecor Modpack: Terjemahan bahasa Melayu.<ref>[https://github.com/minetest-mods/homedecor_modpack/pull/333 PR]</ref>
+
* Homedecor Modpack: Terjemahan bahasa Melayu.<ref>[https://github.com/minetest-mods/homedecor_modpack/pull/333 Homedecor Modpack PR #333]</ref>
−
* Waffles: Ubah cara pendaftaran resipi pertukangan.<ref>[https://github.com/GreenXenith/waffles/pull/1 PR]</ref>
+
* Waffles: Ubah cara pendaftaran resipi pertukangan.<ref>[https://github.com/GreenXenith/waffles/pull/1 Waffles PR #1]</ref>
 +
* Display Modpack: Terjemahan bahasa Melayu.<ref>[https://github.com/pyrollo/display_modpack/pull/7 Display Modpack PR #7]</ref>
  
 
== Gaya terjemahan ==
 
== Gaya terjemahan ==
Line 84: Line 91:
 
* Senarai [[User:Muhdnurhidayat/To Do List|perkara ingin dilakukan]]nya (bahasa Inggeris)
 
* Senarai [[User:Muhdnurhidayat/To Do List|perkara ingin dilakukan]]nya (bahasa Inggeris)
 
* Senarai [[User:Muhdnurhidayat/Sandbox|kotak pasir]]nya (bahasa Inggeris)
 
* Senarai [[User:Muhdnurhidayat/Sandbox|kotak pasir]]nya (bahasa Inggeris)
−
* [http://github.mnh48.com/signature.html Tandatangan penuhnya seperti dipautkan dekat tanda tangan dalam forum]
+
* [http://github.mnh48.com/signature/minetest.html Tandatangan penuhnya seperti dipautkan dekat tanda tangan dalam forum]
 
* [http://en.mnh48.com ms.MNH48.com - Laman web peribadinya]
 
* [http://en.mnh48.com ms.MNH48.com - Laman web peribadinya]
 
* [http://mt.mnh48.com mt.MNH48.com - Laman webnya khusus untuk mengesyorkan Minetest]
 
* [http://mt.mnh48.com mt.MNH48.com - Laman webnya khusus untuk mengesyorkan Minetest]

Revision as of 10:55, 7 September 2017

Languages Bahasa: English • Bahasa Melayu
Muhdnurhidayat
150px
Penterjemah Wiki Minetest
Nama pengguna Minetest muhdnurhidayat
Nama pengguna Github MuhdNurHidayat
Nama diberi Muhammad Nur Hidayat
Nasab Tidak dikongsikan
Dikenali sebagai MNH, Muhd
Nama panggilan Hidayat, Yatsuko
Masa MST (GMT+8)
Warganegara Malaysia
Benua Asia
Bahasa ibunda Bahasa Melayu
Bahasa kedua Bahasa Cina (Mandarin)[1]
Bahasa ketiga Bahasa Inggeris[2]
Bahasa keempat Bahasa Jepun[3]
Platform terjemahan Chrome for Android
Terjemahan pertama dalam Wiki Halaman Utama
Terjemahan pertama luar Wiki ?
Profil forum 20190

Muhdnurhidayat atau selalunya ditulis dengan huruf kecil semua muhdnurhidayat ialah pemain Minetest sejak 9 November 2016 dan telah membuat beberapa pelayan Minetest tempatan melalui LAN. Dia juga memiliki sebuah pelayan percubaan yang dihoskan atas VPS bernama Jom Main Minetest!! di atas talian. Pelayan tersebut tidaklah selalu ada kerana ia hanya pelayan percubaan selalunya untuk memcuba terjemahan mods dalam suasana pelbagai pemain.

Dia membuat keputusan untuk menterjemah Minetest ke dalam bahasa Melayu setelah mengetahui ianya belum wujud dalam bahasa Melayu. Dia menyumbang kepada Wiki Minetest sejak April 2017[4] dan menyumbang kepada terjemahan Minetest Game sejak Februari 2017.[5]

Muhdnurhidayat masih baharu dalam komuniti Minetest dan anda boleh baca lebih lanjut berkaitan bagaimana dia terjumpa Minetest dekat artikel laman webnya.

Muhdnurhidayat

Nama pengguna Muhdnurhidayat itu gabungan nama sebenarnya, Muhammad Nur Hidayat. Seperti kebiasaanya, Muhammad akan dipendekkan kepada Muhd apabila dirasakan terlalu panjang. Kebanyakan orang Malaysia boleh membaca Muhd dengan betul sebagai /muhammad/ tetapi bagi orang asing, dia terima sahaja bacaan lain perkataan tersebut seperti bunyi /məhʔ/ atau /məhdi/. Muhdnurhidayat juga dikenali sebagai Xi Daya (喜达亚) dalam bahasa Cina seperti ditulis dalam sijil tamat sekolah rendah, dan dikenali sebagai Yasuyoshi Yatsuko (安喜弥津子) iaitu nama yang diciptanya dalam bahasa Jepun.

Anda boleh menghubunginya melalui halaman perbincangannya sendiri], dengan menghantar mesej peribadi dalam forum Minetest, komen dekat perbincangan YouTube atau tweet dekat Twitter. Alternatifnya, dia juga menerima emel melalui emel kerja mnh48mail(at)gmail(dot)com namun cara sebelumnya lebih cepat kerana dia malas menyemak emel terlalu kerap. Anda boleh menghubunginya dalam bahasa Melayu, Inggeris, Cina atau Jepun.

Sumbangan

Terjemahan melalui Weblate yang berkaitan dengan Minetest

  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Minetest.[6]
  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Game Internationalization.[7]
  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Android Manager.[8]
  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Lapis Lazuli.[9]
  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Storage Drawers.[10]
  • Terjemahan bahasa Melayu dalam Mods Jukebox.[11]

Berkaitan wiki

Berkaitan mods

  • Homedecor Modpack: Terjemahan bahasa Melayu.[12]
  • Waffles: Ubah cara pendaftaran resipi pertukangan.[13]
  • Display Modpack: Terjemahan bahasa Melayu.[14]

Gaya terjemahan

Muhdnurhidayat menterjemah dengan cara luar ke dalam, ini bermakna dia menterjemah halaman hadapan sebelum menterjemah halaman yang berpaut kepada halaman hadapan tersebut, dan ulang proses itu dengan halaman berpaut sebagai halaman hadapan yang baru.

Baca selanjutnya

Nota dan rujukan

  1. ↑ Mula belajar Bahasa Mandarin Piawai Malaysia (Malaysian Standard Mandarin) ketika tahun pertama tadika.
  2. ↑ Mula belajar Bahasa Inggeris Malaysia ketika tahun satu sekolah rendah.
  3. ↑ Mula belajar sendiri Bahasa Jepun ketika tingkatan dua sekolah menengah.
  4. ↑ Sumbangan Muhdnurhidayat terhadap Wiki Minetest (bahasa Inggeris)
  5. ↑ Pengguna Weblate - muhdnurhidayat (bahasa Inggeris)
  6. ↑ Sejarah Minetest (bahasa Inggeris)
  7. ↑ Sejarah mtg_i18n (bahasa Inggeris)
  8. ↑ Sejarah mtmods4android (bahasa Inggeris)
  9. ↑ Sejarah mod-lapis-lazuli (bahasa Inggeris)
  10. ↑ Sejarah mod-storage-drawers (bahasa Inggeris)
  11. ↑ Sejarah mod-jukebox (bahasa Inggeris)
  12. ↑ Homedecor Modpack PR #333
  13. ↑ Waffles PR #1
  14. ↑ Display Modpack PR #7
Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=User:Muhdnurhidayat/ms&oldid=17193"