Help:Translation Notes/fr

Ceci est une page pour faire le résumé des discussions qui ont lieu ici : https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=20&t=9143

Référencement des pages traduites

Les pages déjà traduites ou en cours de traduction sont référencées ici https://wiki.minetest.net/Category:French pour que vos pages y soient référencées il faut ajouter [[Category:French]] tout en bas de la page créée.

Les Modèles

Les modèles (template) sont des textes standardisés dont le contenu est conçu pour est inclus à l'intérieur d'autres pages.

Par exemple le modèle {{Languages}} permet de faire apparaître le bandeau des différentes pages de traduction que vous voyez ci-dessus.

Voici des modèles utile pour vos traductions :

• Template:Incomplete translation/fr
• Template:Mbox

Pages à revoir

Du aux modification du jeu ou parce que la traduction est incomplète :

• tree/fr voir Tree qui est une redirection vers la page Apple_Tree
• Games/fr redirection vers Subgames/fr --> mais l'appelation aurait changé sous-jeu en jeu ? voir Games

Termes acquis

Objets

• BONES -> Ossements
• FANCY BED -> Lit fantaisie
• HOE -> Houe
• ITEM -> Objet
• OBSIDIAN SHARDS -> Eclats d'obsidienne
• PILES OF GLASS FRAGMENTS -> tas de verre pilé
• VESSELS SHELF -> Etagère à vaisselle
• WHEAT (ITEM) -> Gerbe de blé
• NYAN CAT RAINBOW -> Arc-en-ciel Nyan Cat

Terrains

• DIRT WITH GRASS AND FOOTSTEPS -> Pelouse piétinée
• SANDSTONE BLOC -> Bloc de grès
• SILVER SAND -> Sable argenté
• DESERT SAND SOIL -> Labour de sable du désert
• SOIL -> Labour

Termes sujets à discussion

Attention : La première proposition ( avant le 1er "/" : 1ere proposition / 2éme / 3ème ...) est celle utilisée tant qu'il n'y a pas de décisions prise.

Gameplay

• SPAWN POINT -> Point d'apparition / point de départ
• SNEAK / SNEAKING -> se faufiler / mode furtif / marcher prudemment / discrétion / prudence

Objets

• HEAVY STEEL BOTTLE -> Bouteille résistante en acier / Bouteille en acier résistante / Bouteille en acier
• SNEAK ELEVATOR -> Ascenseur furtif / téléporteur

Terrains

• WET DESERT SAND SOIL -> Labour de sable humide du désert / sable du désert labouré humide / désert cultivable
• WET SOIL -> Labour humide / terre cultivable

Termes pour le développement

Termes acquis

• ITEMSTRING -> Itemstring