Difference between revisions of "Privileges/it"

From Minetest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Languages}} Every player has a set of privileges, which differ from server to server. Roughly spoken, one’s privileges determine what one is able to do and what not. Each...")
 
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages}}
+
{{Languages|nocat=1}}
  
−
Every player has a set of privileges, which differ from server to server. Roughly spoken, one’s privileges determine what one is able to do and what not. Each privilege has a name (the meaning is described below). Privileges can be granted and revoked from other players by any player who has the privilege called “privs”. On a multiplayer server with a default configuration, new players start with the privileges called “interact” and “shout”. To view one’s own privileges, one can issue the [[Server commands|server command]] “/privs”.
+
Ogni giocatore ha un gruppo di privilegi, che variano da server a server. Detto in modo grossolano, i privilegi di una persona stabiliscono cosa uno può fare o non fare. Ciascun privilegio ha un nome (il significato è descritto sotto). I privilegi possono essere concessi e revocati agli altri giocatori da qualunque giocatore che ha il privilegio chiamato "privs". Su di un server multi-giocatore con una configurazione predefinita, i nuovi giocatori iniziano con i privilegio chiamati "interact" e "shout". Per vedere i propri privilegi, uno può lanciare il [[Server_commands/it|comando server]] "privs".
  
−
== Built-in privileges ==
+
== Privilegi inclusi ==
  
−
As of Minetest 5.0.0, Minetest comes with the following privileges:
+
A partire da Minetest 5.0.0, Minetest è fornito coi privilegi seguenti:
  
−
* gameplay-related:
+
* relativi-al-gioco:
−
** '''interact'''—[[Building|build]], [[Mining|mine]] or [[Using|use]] blocks
+
** '''interact''' - ("interagire", NdT) [[Building|costruire]], [[Mining|scavare]] o [[Using|usare]] blocchi
−
** '''give'''—can use the <code>/give</code> and <code>/giveme</code> commands
+
** '''give''' - ("dare", NdT) può usare i comandi <code>/give</code> e <code>/giveme</code>
−
** '''teleport'''—can use the <code>/teleport</code> command to teleport oneself to certain [[coordinates]] or to another [[player]]
+
** '''teleport''' - ("teletrasporto", NdT) può usare il comando <code>/teleport</code> per teletrasportarsi a certe [[coordinates|coordinate]] o ad un altro [[player|giocatore]]
−
** '''bring'''—in combination with '''''teleport''''', can use the <code>/teleport</code> command to teleport any player to certain coordinates or to yet another player
+
** '''bring''' - ("portare", NdT) in combinazione con '''''teleport''''', può usare il comando <code>/teleport</code> per teletrasportare qualsiasi giocatore a certe coordinate o ad un altro giocatore
−
** '''fast'''—allows the player to activate fast [[Controls/Movement modes|mode]]
+
** '''fast''' - ("veloce", NdT) permette al giocatore di attivare la [[Controls#Movement modes|modalità]] di movimento rapido
−
** '''fly'''—allows the player to activate fly mode
+
** '''fly''' - ("volare", NdT) permette al giocatore di attivare la modalità di volo
−
** '''noclip'''—allows the player to activate “noclip” mode, which allows them to fly through walls
+
** '''noclip''' - ("sgancia dalla griglia", NdT) permette al giocatore di attivare la modalità "incorporea", che gli consente di volare attraverso i muri
−
* chat-related:
+
* relative-alla-chat:
−
** '''shout'''—can [[Chat|chat]] with other people
+
** '''shout''' - ("urlare", NdT) - può [[Chat|chattare]] con altre persone
−
* world–manipulation-related:
+
* relative-alla-manipolazione-del-mondo:
−
** '''settime'''—can set [[Time of day|time of day]] using <code>/time</code>
+
** '''settime''' ("imposta orario") può impostare l'[[Time of day|ora del giorno]] usando <code>/time</code>
−
* moderation-related:
+
* relative-alla-moderazione:
−
** '''privs'''—can set any privileges of players using <code>/grant</code> and <code>/revoke</code> (→[[Server commands#Privilege manipulation]])
+
** '''privs''' - (contrazione di "privilegi", NdT) - può impostare qualsiasi privilegio dei giocatori usando <code>/grant</code> e <code>/revoke</code> (→[[Server_commands/it#Manipolazione_dei_privilegi]])
−
** '''basic_privs'''—can set “interact” and “shout” privileges using <code>/grant</code> and <code>/revoke</code>
+
** '''basic_privs''' ("privilegi di base", NdT) - può impostare i privilegi "interact" e "shout" usando <code>/grant</code> e <code>/revoke</code>
−
** '''kick'''—can kick players with <code>/kick</code>
+
** '''kick''' - ("calciare", NdT) può allontanare i giocatori con <code>/kick</code>
−
** '''ban'''—can ban/unban IPs and names using <code>/ban</code> and <code>/unban</code>
+
** '''ban''' - ("bandire", NdT) può "bannare"/"sbannare" IP e nomi usando <code>/ban</code> e <code>/unban</code>
−
** '''rollback'''—can use the [[Rollback|rollback]] functionality
+
** '''rollback''' - ("ritornare allo stato precedente", NdT) può usare la funzionalità [[Server_commands/it#Ripristino|ripristino]]
−
** '''protection_bypass'''—can bypass protection of blocks (e.g. can open [[Locked Chest|locked chests]] or [[Steel Door|steel doors]] of everyone)
+
** '''protection_bypass''' - può aggirare la protezione dei blocchi (per es. può aprire [[Locked Chest|bauli chiusi a chiave]] o [[Steel Door|porte d'acciaio]] di tutti)
−
* administration-related:
+
* relative-alla-amministrazione:
−
** '''server'''—can do server maintenance stuff such as <code>/shutdown</code>, <code>/clearobjects</code>, <code>/set</code>, …
+
** '''server''' - può effettuare cose di manutenzione del server come <code>/shutdown</code>, <code>/clearobjects</code>, <code>/set</code>, ecc.
−
** '''debug'''—can access advanced [[debug]] features and informations, such as the wirewrame in the debug screens (<kbd>F5</kbd>)
+
** '''debug''' - può accedere alle caratteristiche e informazioni avanzate di [[debug]], come la modalità struttura ("wireframe", intelaiatura in Inglese, NdT) nelle schermate di debug (<kbd>F5</kbd>)
  
−
== Irrevokable privileges ==
+
== Privilegi non revocabili ==
  
−
A player’s privileges may be irrevokable in certain situations. It is not possible to revoke these privileges with <code>/revoke</code> then.
+
In certe situazioni i privilegi di un giocatore potrebbero essere irrevocabili. Allora non è possibile revocare questi privilegi con  <code>/revoke</code>.
  
−
In multiplayer [[server]]s, the player whose name equals the [[minetest.conf]] setting “name” automatically has all privileges and all of these are irrevokable. This is also the case for players who started a server (not a dedicated server).
+
Nei [[server/it|server]] multi-giocatore, il giocatore il cui nome corrisponde all'impostazione "name" del [[minetest.conf]] possiede automaticamente tutti i privilegi e sono tutti irrevocabili. Questo è anche il caso dei giocatori che hanno avviato un server (non un server dedicato).
−
In [[singleplayer]], you start with '''interact''', '''shout''', '''privs''' and '''basic_privs'''. These privileges are irrevokable.
+
Nella modalità [[singleplayer|giocatore singolo]], iniziate con '''interact''', '''shout''', '''privs''' and '''basic_privs'''. Questi privilegi sono irrevocabili.
  
−
== Privileges from mods and [[Games|games]] ==
+
== Privilegi da mod e [[Games|giochi]] ==
 
=== [[Games/Minetest Game|Minetest Game]] ===
 
=== [[Games/Minetest Game|Minetest Game]] ===
−
* '''home'''—can use <code>/home</code> and <code>/sethome</code>.
+
* '''home''' - ("casa", NdT) può usare <code>/home</code> e <code>/sethome</code>.
  
−
=== Mods ===
+
=== Mod ===
−
[[Mods]] may make additional privileges available on the server. Issue the server command <code>/help privs</code> to receive a full list (and short descriptions) of all possible privileges on the server.
+
I [[Mods/it|mod]] possono rendere disponibili sul server privilegi aggiuntivi. Lanciate il comando server <code>/help privs</code> per ricevere un elenco completo (e brevi descrizioni) di tutti i privilegi possibili sul server.
  
−
== Server configuration ==
+
== Configurazione del server ==
  
−
Using the server’s configuration files, a lot of privilege-related stuff can be manipulated.
+
Usando i file di configurazione del server, si possono manipolare un sacco di cose relative ai privilegi.
 +
 
 +
Nel file di configurazione c'è un'opzione per impostere i privilegi predefiniti per i nuovi giocatori.
  
−
There is an option in the configuration file for setting the default privileges for new players.
 
 
<code>
 
<code>
 
default_privs = interact, shout
 
default_privs = interact, shout
 
</code>
 
</code>
  
−
* The player having the name in the “name” field of the configuration has all the privileges.
+
* Il giocatore avente il nome nel campo "name" della configurazione ha tutti i privilegi.
 +
 
 +
I privilegi sono immagazzinati nel file <code>auth.txt</code>. Il formato di ogni riga in quel file è
  
−
Privileges are stored in the <code>auth.txt</code> file. The format of every line in that file is
 
 
<code>
 
<code>
−
name:hashed_password:privs
+
nome:password_offuscata:privs
 
</code>
 
</code>
−
A real example:
+
 
 +
Un esempio reale:
 +
 
 
<code>
 
<code>
 
celeron55:CcCUjNUDVJxmXmTHj+7WKHvA9Ds:interact,shout
 
celeron55:CcCUjNUDVJxmXmTHj+7WKHvA9Ds:interact,shout
 
</code>
 
</code>
  
−
The <code>auth.txt</code> file is written periodically and at shutdown, so you should edit it only when the server is not running.
+
Il file <code>auth.txt</code> viene scritto periodicamente e allo spegnimento, quindi dovreste modificarlo solo quando il server non è in esecuzione.
−
 
 
−
== See also ==
 
  
−
* [[Server]]
+
== Si veda anche ==
−
* [[Server commands]]
 
  
 +
* [[Server/it|Server]]
 +
* [[Server commands/it|Comandi server]]
  
−
[[Category:Server]]
+
[[Category:Italiano]]
−
[[Category:Commands]]
 

Latest revision as of 14:01, 15 June 2023

Languages Lingua: English • Deutsch • français • italiano • 日本語 • 中文（简体）‎

Ogni giocatore ha un gruppo di privilegi, che variano da server a server. Detto in modo grossolano, i privilegi di una persona stabiliscono cosa uno può fare o non fare. Ciascun privilegio ha un nome (il significato è descritto sotto). I privilegi possono essere concessi e revocati agli altri giocatori da qualunque giocatore che ha il privilegio chiamato "privs". Su di un server multi-giocatore con una configurazione predefinita, i nuovi giocatori iniziano con i privilegio chiamati "interact" e "shout". Per vedere i propri privilegi, uno può lanciare il comando server "privs".

Privilegi inclusi

A partire da Minetest 5.0.0, Minetest è fornito coi privilegi seguenti:

  • relativi-al-gioco:
    • interact - ("interagire", NdT) costruire, scavare o usare blocchi
    • give - ("dare", NdT) può usare i comandi /give e /giveme
    • teleport - ("teletrasporto", NdT) può usare il comando /teleport per teletrasportarsi a certe coordinate o ad un altro giocatore
    • bring - ("portare", NdT) in combinazione con teleport, può usare il comando /teleport per teletrasportare qualsiasi giocatore a certe coordinate o ad un altro giocatore
    • fast - ("veloce", NdT) permette al giocatore di attivare la modalità di movimento rapido
    • fly - ("volare", NdT) permette al giocatore di attivare la modalità di volo
    • noclip - ("sgancia dalla griglia", NdT) permette al giocatore di attivare la modalità "incorporea", che gli consente di volare attraverso i muri
  • relative-alla-chat:
    • shout - ("urlare", NdT) - può chattare con altre persone
  • relative-alla-manipolazione-del-mondo:
    • settime ("imposta orario") può impostare l'ora del giorno usando /time
  • relative-alla-moderazione:
    • privs - (contrazione di "privilegi", NdT) - può impostare qualsiasi privilegio dei giocatori usando /grant e /revoke (→Server_commands/it#Manipolazione_dei_privilegi)
    • basic_privs ("privilegi di base", NdT) - può impostare i privilegi "interact" e "shout" usando /grant e /revoke
    • kick - ("calciare", NdT) può allontanare i giocatori con /kick
    • ban - ("bandire", NdT) può "bannare"/"sbannare" IP e nomi usando /ban e /unban
    • rollback - ("ritornare allo stato precedente", NdT) può usare la funzionalità ripristino
    • protection_bypass - può aggirare la protezione dei blocchi (per es. può aprire bauli chiusi a chiave o porte d'acciaio di tutti)
  • relative-alla-amministrazione:
    • server - può effettuare cose di manutenzione del server come /shutdown, /clearobjects, /set, ecc.
    • debug - può accedere alle caratteristiche e informazioni avanzate di debug, come la modalità struttura ("wireframe", intelaiatura in Inglese, NdT) nelle schermate di debug (F5)

Privilegi non revocabili

In certe situazioni i privilegi di un giocatore potrebbero essere irrevocabili. Allora non è possibile revocare questi privilegi con /revoke.

Nei server multi-giocatore, il giocatore il cui nome corrisponde all'impostazione "name" del minetest.conf possiede automaticamente tutti i privilegi e sono tutti irrevocabili. Questo è anche il caso dei giocatori che hanno avviato un server (non un server dedicato). Nella modalità giocatore singolo, iniziate con interact, shout, privs and basic_privs. Questi privilegi sono irrevocabili.

Privilegi da mod e giochi

Minetest Game

  • home - ("casa", NdT) può usare /home e /sethome.

Mod

I mod possono rendere disponibili sul server privilegi aggiuntivi. Lanciate il comando server /help privs per ricevere un elenco completo (e brevi descrizioni) di tutti i privilegi possibili sul server.

Configurazione del server

Usando i file di configurazione del server, si possono manipolare un sacco di cose relative ai privilegi.

Nel file di configurazione c'è un'opzione per impostere i privilegi predefiniti per i nuovi giocatori.

default_privs = interact, shout

  • Il giocatore avente il nome nel campo "name" della configurazione ha tutti i privilegi.

I privilegi sono immagazzinati nel file auth.txt. Il formato di ogni riga in quel file è

nome:password_offuscata:privs

Un esempio reale:

celeron55:CcCUjNUDVJxmXmTHj+7WKHvA9Ds:interact,shout

Il file auth.txt viene scritto periodicamente e allo spegnimento, quindi dovreste modificarlo solo quando il server non è in esecuzione.

Si veda anche

Retrieved from "http://wiki.minetest.net/index.php?title=Privileges/it&oldid=27883"